- Tată ? - Da, fiul meu ?
Spune-mi o poveste.
Care dintre ele ?
Povestea vatrei noastre.
Cu milioane de ani in urmă,
un meteorit din vibranium,
cea mai puternică substantă din univers,
a lovit continentul Africii,
afectând viata plantelor.
Si când a venit vremea oamenilor,
cinci triburi s-au stabilit aici si l-au numit...
Wakanda.
Triburile trăiau in război constant intre ele,
până când un războinic saman
a primit o viziune de la Bast, zeita panteră,
care l-a condus la o plantă in formă de inimă,
o plantă care dat o fortă super umană,
viteză si instincte.
Războinicul a devenit rege
si prima Panteră Neagră.
Protectorul Wakanda.
Patru triburi au căzut de acord să trăiască sub domnia regelui.
Dar tribul Jabari s-a izolat in munti.
Locuitorii Wakandei au folosit vibranium ca să isi dezvolte o tehnologie
mai avansată decât a oricărei alte natiuni.
Dar pe măsură ce Wakanda a inflorit,
lumea din jurul ei a căzut si mai mult in haos.
Ca să păstreze vibraniumul in sigurantă,
wakandandienii au jurat să-l ascundă la vedere,
ascunzând adevărul puterii lor de lumea exterioară.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
1992 Oakland, California
- Aruncare norocoasă ! - Asta nu a fost noroc !
- Indiferent ! - Pleacă de aici !
Fiti atent. Fără faulturi.
Ce ?
Haide, haide, haide !
Ti-am păsat, E !
Priviti-mă făcând acest...
stil al lui Tim Hardaway. Asa il numesc, dragă.
Hei, uite, dacă intrăm si iesim repede, nu vom avea probleme.
Tu esti in dubită, vii dinspre vest.
Vii după colt.
Opresti chiar aici.
Eu si cu gemenii oprim chiar aici.
Lăsăm masina asta in urmă, bine ? Venim aici...
Ascunde armele.
Hei, sunt cei de la FBI ?
Nu.
Două tipe care seamănă cu Grace Jones.
Au sulite.
Deschide.
Vorbesti serios ?
Nu or să bată din nou la usă.
Cine esti ?
Printul N'Jobu, fiul lui Azzuri.
Arată-mi că esti unul de-al nostru.
Regele meu.
Pleacă.
El este James. Am incredere in el cu viata mea. Rămâne.
Cu permisiunea ta, Rege T'Chaka.
Cum doresti.
Relaxati-vă.
Vino, frate.
Lasă-mă să văd cum rezisti.
Pari puternic.
Slavă lui Bast, sunt sănătos.
Cum este acasă ?
Nu prea bine.
Frătioare.
A avut loc un atac.
Omul acesta...
Ulysses Klaue...
a furat 250 de kilograme de vibranium de la noi
si a declansat o bombă la granită ca să scape.
Au fost pierdute multe vieti.
Stia unde am ascuns vibraniumul
si cum să atace.
A avut pe cineva din interior.
De ce esti aici ?
Pentru că vreau să mă privesti in ochi
si să-mi spui de ce ai trădat Wakanda.
Nu am făcut asa ceva.
Spune-i cine esti.
Zuri, fiul lui Badu.
Ce ?
James.
James, m-ai mintit ?
- Lasă-l in pace. - Te-am primit in casa mea...
Ai fost un wakandian in tot acest timp ?
- Ai trădat Wakanda ! - Cum ai putut să mă minti ?
Stai !
Linistit.
Credeai că esti singurul spion pe care l-am trimis aici ?
Print N'Jobu,
o să te intorci de indată acasă,
unde vei sta in fata Consiliului
si il vei informa despre crimele tale.
Privirea sus !
Păzeste-ti omul, păzeste-ti omul !
In prezent
Micuta natiune din Wakanda jeleste moartea
monarhului său, Regele T'Chaka.
Iubitul rege a fost unul dintre multii morti confirmati
după un atac terorist de la Natiunile Unite de acum o săptămână.
Suspectul a fost capturat.
Cu toate că rămâne una dintre cele mai sărace tari din lume,
fortificată de lanturi muntoase
si de o pădure tropicală impenetrabilă,
Wakanda nu s-a implicat in comertul international
si nici nu a acceptat ajutor.
Succesiunea la tron
se asteaptă să treacă asupra celui mai mare dintre cei doi fii ai regelui,
Printul T'Challa.
Printul meu...
Ne apropiem de ei.
Pădurea Sambisa, Nigeria
Nu este nevoie, Okoye. Pot să rezolv asta singur.
O să o iau pe Nakia cât de repede posibil.
Doar să nu te blochezi când o să o vezi.
Despre ce vorbesti ?
Eu nu mă blochez niciodată.
Ce se petrece ?
Am pierdut curentul electric.
Nu vrea să pornească.
Masina nu porneste.
Ce s-a intâmplat ?
S-a oprit motorul.
Si al nostru la fel.
Ce este, dle căpitan ?
Pozitii de apărare.
Suntem atacati ?
Pozitii de apărare.
N'jou ! Treci in lateral.
Pozitii de apărare.
Hei ! Pozitii de apărare !
Fără jocuri.
Ce vezi ?
Receptie. Receptie.
- Acolo ! - Priveste in spate !
Aveti grijă !
T'Challa, nu !
Este doar un băiat.
Si el a fost răpit.
Nakia...
Eu...
- Voiam... - Hei !
O am in bătaia armei ! Nu misca ! O să trag !
O să o impusc chiar...
Te-ai blocat.
De ce esti aici ? Mi-ai stricat misiunea.
Tatăl meu este mort, Nakia.
Mâine o să fiu incoronat rege.
Si vreau să fii acolo.
Duceti-vă acasă acum.
Si luati băiatul. Duceti-l la ai lui.
Multumesc.
Nu veti spune nimic despre ziua de astăzi.
Da.
Multumesc.
Soră Nakia...
printul meu...
am ajuns acasă.
Asta nu se invecheste niciodată.
Regina mamă...
printesă...
Imi pare rău pentru pierderea suferită.
Multumesc, Nakia.
Mă bucur să fii din nou alături de noi.
Duceti-o la râul Province ca să o pregătiti de ceremonie.
Da, dnă general.
S-a blocat ?
Ca o antilopă in lumina farurilor.
Ai terminat ?
Sunt foarte surprins că sora mea mai mică a venit să mă vadă
inaintea zilei noastre importante.
Ai vrea tu.
Am venit pentru bilele cu puls electromagnetic. Am creat un update.
Update ? Nu. Functionează perfect.
De câte ori trebuie să te invăt ?
Doar pentru că ceva functionează
nu inseamnă că nu poate fi imbunătătit.
Tu mă inveti pe mine ? Ce stii tu ?
Mai multe decât tine.
Abia astept să văd ce update faci
la costumul tău de ceremonie.
Shuri !
Scuze, mamă !
Cum te simti astăzi, mamă ?
Mândră.
Tatăl tău si cu mine am vorbit despre asta tot timpul.
Este alături de noi...
Si este timpul să fii rege.
Londra, Regatul Unit
Bună dimineata.
Cu ce pot să te ajut ?
Mă uitam doar la artefactele astea.
Mi-au spus că esti expertă.
Ai putea să spui asta.
Sunt foarte frumoase.
De unde provine asta ?
Din tribul Bobo Ashanti.
In prezent Ghana, secolul XIX.
Serios ?
Si asta ?
Acesta este de la etnicii Edo din Benin,
secolul XVI.
Spune-mi despre asta.
De asemenea din Benin, secolul XVII.
Tribul Fula, cred.
Nu.
Scuză-mă ?
A fost luat de soldatii britanici din Benin,
dar este din Wakanda.
Si este făcut din vibranium.
Nu iti face griji. O să te scap de grija lui.
Aceste obiecte nu sunt de vânzare.
Cum crezi că le-au obtinut strămosii tăi ?
Crezi că au plătit un pret corect ?
Sau l-au luat, asa cum au luat tot restul ?
Dle, o să te rog... o să te rog să pleci.
Ai pus toată paza să mă supravegheze incă de când am intrat.
Dar nu ai fost atentă la ce ai pus in trupul tău.
In regulă, amice, să mergem. Haide, amice, este timpul.
Cred că nu se simte prea bine.
Hei ! Să cheme cineva ajutoare ! Veniti aici !
Chemati un doctor, vă rog !
Hei, vă rog, să vină cineva să ajute !
Urgentă medicală in aripa exponatelor din Africa de vest,
vă rog, imediat.
Faceti loc.
Inapoi, vă rog. Inapoi.
Trec paramedicii.
O să fac o pauză.
Să ii facem loc doamnei, vă rog.
Inapoi, oameni buni. Inapoi, vă rog.
Hei, vino aici.
Vino aici, vino aici.
Este in regulă.
Poti să pleci, dar să nu spui nimănui, in regulă ?
Frate, de ce nu l-ai impuscat chiar aici ?
Pentru că este mai bine să lasi locul crimei cât mai răspândit.
Face să pară că au fost amatori.
Acum să vedem dacă stii despre ce vorbesti.
Este doar de probă.
- O să fii bogat, băiete. - Mai bine l-ai vinde repede.
Este deja vândut.
Orice ai incerca, probabil or să apară wakandienii.
Ei bine, asta o să-mi facă ziua frumoasă.
Pot să omor două păsări cu o singură piatră.
Nu imi spui că si ăla este vibranium ?
Nu, imi place doar.
Inainte !
Eu, Zuri,
fiul lui Badu,
vi-l prezint
pe Printul T'Challa,
Pantera Neagră !
Printul
va avea acum puterea Panterei Negre
luată separat.
Glorie strămosilor.
Victorie in lupta ritualică,
vine prin abandon sau moarte.
Dacă vreun trib doreste să prezinte un luptător,
vă ofer acum
o cale către tron.
Tribul comerciantilor nu va provoca astăzi.
Tribul de la granita nu va provoca astăzi.
Tribul de la râu nu va provoca astăzi.
Tribul minerilor nu va provoca astăzi.
Este vreun membru cu sânge regal
care doreste să provoace pentru tron ?
Corsetul ăsta este foarte incomod.
Asa că, putem să incheiem si să mergem cu totii acasă ?
Mamă !
Hei.
- Sunt jabari ? - Da.
M'Baku, ce cauti aici ?
Este ziua provocării.
Am urmărit
si am ascultat din munti !
Am urmărit cu dezgust,
cum progresul vostru tehnologic
a fost controlat de un copil !
Care ia traditia in derâdere !
Iar acum vreti să dati natiunea acestui print,
care nu a putut să-l tină in sigurantă nici măcar pe tatăl său.
Nu o să permitem.
Am spus că nu o să permitem !
Eu, M'Baku,
căpetenia tribului jabari...
Iti accept provocarea, M'Baku.
Glorie lui Hanuman.
Jabari !
Dora Milaje !
Inainte !
Să inceapă provocarea !
Ridică-te !
Vino !
T'Challa !
Unde este acum zeul tău ?
Hei !
Da !
Fără puteri !
Fără gheare !
Fără costumul special !
Doar un băiat, nepotrivit pentru a conduce !
Arată-i cine esti !
Sunt Printul T'Challa !
Fiul regelui T'Chaka !
Poti să faci asta, T'Challa !
Da !
Haide !
Abandonează ! Nu mă face să te ucid !
Prefer să mor !
T'Challa !
Ai luptat cu onoare !
Acum abandonează !
Poporul tău are nevoie de tine.
T'Challa !
Abandonează, omule !
T'Challa !
Da !
Hei !
Vi-l prezint acum
pe Regele T'Challa !
Pantera Neagră.
Zuri.
Regele meu.
Wakanda pentru totdeauna !
Permite plantei in formă de inimă
să restabilească puterea Panterei Negre
si să te ducă in planul ancestral.
T'Chaka...
te chemăm.
Vino aici la fiul tău.
Glorie strămosilor.
Tată.
Fiul meu.
Imi pare rău.
Ridică-te.
Esti rege.
Ce s-a intâmplat, fiule ?
Nu sunt pregătit, tată.
Nu te-ai pregătit
intreaga viată ca să fii rege ?
Nu te-ai antrenat si n-ai studiat
intotdeauna alături de mine ?
Nu despre asta vorbesc.
Nu sunt pregătit să fiu fără tine.
Un om care nu si-a pregătit copiii pentru propria sa moarte
a esuat ca tată.
Te-am dezamăgit vreodată ?
Niciodată.
Spune-mi cum pot să protejez cel mai bine Wakanda.
Vreau să fiu un rege grozav, tată.
Exact ca tine.
O să te chinui.
Asa că trebuie să te inconjori de oameni in care ai incredere.
Esti un om bun,
cu un suflet bun.
Si este greu pentru un om bun să fie rege.
Respiră.
T'Challa, respiră.
Respiră.
A fost acolo.
Tatăl meu.
Doar unul.
Vino acasă, Nakia.
Sunt chiar aici.
Rămâi.
Am venit să te sprijin
si să-l onorez pe tatăl tău.
Dar nu pot să rămân.
Pur si simplu, mi-am găsit chemarea acolo.
Am văzut prea multi in nevoie ca să inchid ochii.
Nu pot să fiu fericită aici
stiind că acolo sunt oameni care nu au nimic.
Ce ai vrea să facă Wakanda in legătură cu asta ?
Să impartă ceea ce avem.
Putem asigura ajutor, acces la tehnologie
si refugiu celor care au nevoie.
Alte tări fac asta. Noi am putea să o facem mai bine.
Noi nu suntem la fel ca acele tări, Nakia.
Dacă află lumea ce suntem cu adevărat,
ceea ce avem,
ne-am putea pierde modul de viată.
Wakanda este suficient de puternică să ii ajute pe altii
si să se protejeze pe sine in acelasi timp.
Dacă n-ai fi atât de incăpătânată, ai putea fi o regină grozavă.
As fi o regină grozavă tocmai pentru că sunt atât de incăpătânată.
- Asadar, recunosti asta ! - Dacă... dacă asta e ceea ce vreau.
El este ?
Glorie lui Bast, omule. Creste in continuare ?
Desigur.
Văd că s-a intors Nakia.
Vreti să faceti relatia să meargă ?
T'Challa...
Care este problema ?
Nakia crede că ar trebui să facem mai multe.
In ce sens ?
Ajutorarea străinilor, programe pentru refugiati.
Dacă lasi refugiatii in tară,
or să-si aducă problemele lor cu ei.
Si atunci Wakanda o să fie ca oriunde altundeva.
Dacă spui că vrei ca eu si oamenii mei
să mergem acolo să curătăm lumea, as fi total de acord.
Să purtăm războaie cu alte tări nu a fost niciodată modul nostru de a fi.
Si tu ?
Bast ! Avem probleme.
Regele meu.
Dragostea mea.
Nu o să ghiciti niciodată cine tocmai a apărut pe radarul nostru.
Un artefact wakandian identificat gresit
a fost furat ieri dintr-un muzeu britanic.
Am aflat că Ulysses Klaue
plănuieste să vândă vibranium
unui cumpărător american in Coreea de Sud
mâine seară.
Klaue a scăpat căutărilor noastre aproape 30 de ani.
Necapturarea lui a fost poate cel mai mare regret al tatălui meu.
Vreau să-l aduc pe Klaue inapoi aici pentru a fi judecat.
Wakanda nu are nevoie de un războinic acum.
Avem nevoie de un rege.
Părintii mei au fost ucisi in atacul lui.
Nu trece nicio zi in care să nu mă gândesc
la ceea ce ne-a luat Klaue.
La ce mi-a luat mie.
Este o oportunitate prea mare ca să o ratăm.
Ia-mă cu tine.
O să-l doborâm impreună.
Am nevoie de tine aici să protejezi granita.
Atunci te intreb,
o să-l omori pe loc,
sau o să-l aduci inapoi la noi ?
Ai cuvântul meu de onoare.
O să-l aduc inapoi.
O să executăm misiunea.
Regele meu !
Incetează. Incetează.
Am trimis deja inainte o masină la Busan pentru tine.
Pe cine iei cu tine in Koreea ?
Pe Okoye.
Si pe Nakia.
Esti sigur că este o idee bună să iei in misiune fosta iubită ?
Da.
O să fim in regulă.
In afară de asta, tu o să fii in legătură cu noi dacă o să avem nevoie de ajutor.
Da !
Am lucruri grozave să-ti arăt, frate.
Aici sunt dispozitivele de comunicare pentru Coreea.
Cu rază nelimitată, echipate de asemenea cu sistem audio de supraveghere.
Fii atent la astea.
Telecomandă de acces Kimoyo.
Imbunătătită să se conecteze direct cu masa mea de lucru.
Si astea ce sunt ?
Adevărata intrebare este "ce sunt astea ?!"
De ce ai scoase degetele de la picioare in afară in laboratorul meu ?
Ce ? Nu-ti plac sandalele mele regale ?
Am vrut ca in prima mea zi să mă imbrac clasic.
Da, pariez că strămosilor le-ar fi plăcut asta.
Incearcă astea.
Complet automate.
Ca in vechiul film american la care obisnuia să se uite tata.
Si le-am creat să nu scoată niciun sunet.
Interesant.
Ghiceste cum le-am denumit.
"Cei care se furisează".
Pentru că tu...
Nu contează.
Dacă te duci să-l ataci pe Klaue,
o să ai nevoie de tot ce are mai bun de oferit grupul de design.
Proba A.
- Designul meu. - Tehnologie veche.
- Veche ? - Functională, dar veche.
"Hei, oamenii trag in mine. Asteptati, lăsati-mă să-mi pun casca."
Ajunge.
Acum, uită-te la astea.
Iti place aia ?
Tentantă.
Dar ideea este să nu fiu observat.
Asta.
Acum spune-i să se desfăsoare.
Intregul costum stă in dintii colierului.
Loveste-l.
Oriunde ?
Nu atât de puternic, geniule !
Mi-ai spus să-l lovesc. Nu ai spus cât de puternic.
Eu te-am invitat in laboratorul meu, iar tu pur si simplu lovesti lucrurile cu sutul ?
Ei bine, poate ar trebui să-l faci putin mai puternic.
Hei...
Stai putin.
Nanitii absorb energia cinetică
si o păstrează pentru redistribuire.
Foarte drăgut.
Loveste din nou in acelasi punct.
Inregistrezi ?
In scop de cercetare.
Sterge filmarea aia.
Busan, Coreea de Sud
Pe aici.
Cu voia lui Bast, asta se va petrece rapid
si o să pot să-mi scot chestia asta ridicolă de pe cap.
Arată drăgut. Miscă-l in fată si in spate.
Ce ? Este o rusine.
Bună, Sophia.
Mă bucur să te văd.
Cine sunt ăstia doi ?
Prietenii mei din Kenya. Foarte bogati. Sunt in regulă.
In regulă să provoace necazuri...
ca tine ?
Multumesc.
Răspânditi-vă.
Cumpărătorul este mai mult ca sigur deja aici.
Femeia de afară...
La ce "necazuri" se referea ?
Am avut o neintelegere cu niste comercianti de fildes.
Am făcut ceva deranj.
Si vor fi necazuri in seara asta, dra Mostenitoare Keniană ?
Depinde...
de cât de repede ne terminăm misiunea.
Putem să ne concentrăm, vă rog ?
Multumesc.
Aici.
Un pahar de whiskey.
Atentie.
Americani.
Am numărat trei.
Cinci.
Cum ai putut să nu o vezi pe dra Fulger de Unsoare din spatele tău ?
Sase.
Tocmai am văzut un vechi prieten care lucrează pentru CIA.
Tocmai a devenit putin mai complicat.
Agent Ross.
Inăltimea Voastră.
Cumperi de la Klaue ?
Ceea ce fac sau nu fac
in numele guvernului SUA, nu este treaba ta.
Acum, indiferent ce naiba pui tu la cale,
fă-mi un serviciu, nu sta in calea mea.
Ti l-am dat pe Zemo.
Nu am tinut totul secret ?
Că regele unei tări din lumea a treia
merge intr-un costum blindat de felină ?
As spune că suntem chit.
Trebuie să pleci, acum.
Klaue pleacă pe usa aia doar cu mine.
Ai fost prevenit.
Trei la jocul de craps.
Hei, ai câstigat !
Stii ceva ?
Cred că o să iau astea,
o să le pun aici
si o să le păstrez să fie in sigurantă.
Bine, atentie. Regele Wakandei este aici.
Nu poate să plece cu Klaue.
In regulă.
Vibraniumul din atacul asupra Sokoviei duce la o persoană
despre care nu spun că sunt aici să fac o intelegere cu ea.
Dar intelegerea aia nu poate fi anulată.
Când or să se linistească lucrurile,
noi doi putem face un fel de aranjament.
Nu sunt aici să fac vreo intelegere.
Su b t it rar i N oi R o
Klaue, plus opt persoane.
Dnă general.
In pozitie pentru a ne asigura iesirea.
Si vibraniumul ?
Nu-l văd incă.
Credeam că nu sunt permise armele aici inăuntru.
Nu ar trebui să fie arme.
Cineva nu a primit informarea.
Cu sigurantă are armă.
Ei bine, asta este un anturaj deosebit.
Urmează să scoti o casetă mix cu inregistrări ?
Da, da, de fapt urmează să scot una.
O să-ti trimit linkul SoundCloud, dacă vrei.
Hei, Dave, poti să imi dai linkul către... ?
Te rog, nu mă face să-ti ascult muzica.
Mă refeream doar că ai foarte multi oameni cu tine.
Crezi că sunt pentru tine ?
Nu iti face griji.
Pot să fac o intelegere singur cu tine, multumesc foarte mult.
Incă sase. Este o capcană.
Ai diamantele ?
Cred că este suficient.
- Trebuie să-l atacăm pe Klaue. - Asteptati.
Nu ne putem permite impuscături aici.
Vibraniumul ?
Ei bine, voiam să cumpăr un costum elegant, dar...
m-am gândit că o să economisesc niste bani.
Este acum sau niciodată.
Nu face asta !
Hei !
Am fost descoperită.
Wakandienii ! Sunt aici !
- Să plecăm de aici ! - Ucideti-i pe toti !
Diamantele, repede !
Asasinule !
Stii,
semeni leit cu tatăl tău.
Am făcut să plouă !
Să plecăm de aici, sefu' !
Asta a fost grozav !
A fost grozav !
Să mergem ! Pleacă, pleacă, haide !
- Il lăsăm pur si simplu ? - O să ne ajungă din urmă.
Shuri !
Da ! Da ! Da !
Sistemul de conducere la distantă este activat.
Asteaptă ! Pe ce parte a drumului se circulă ?
Pentru numele lui Bast, condu odată !
Bine, calmează-te.
Să mergem !
Pune niste muzică. Ce crezi că este asta, o inmormântare ?
In care masină este el ?
Hei, să ne despărtim !
- Incearcă să scape de noi. - O să merg in dreapta.
Noi o să mergem după celelalte două. Văd o scurtătură.
Nu o să reusesc !
Continuă !
Frate !
Hei, ce a fost asta ?
Nu-ti face griji in legătură cu asta. Te descurci grozav.
Arme.
Foarte primitiv.
Este o masină din vibranium, idiotilor !
Gloantele nu o vor găuri !
Ce faci ?
Condu.
Jeesh !
Rahat !
Hei, uită-te la costumul tău.
Ai incasat gloante si l-a incărcat cu energie cinetică.
Ocoleste camionul.
Unde s-a dus ?
Te dai mare !
Uite-l !
Tine-te bine !
In regulă, să ne distrăm putin.
Urcati.
Pune sulita aia in portbagaj.
Mai repede, Shuri.
Merg cât de repede pot !
Virează dreapta ! Virează dreapta !
Nu, nu, nu, nu, nu !
Frate !
Klaue !
Credeai că o să uităm ?
Uită-te la mine, criminalule !
De unde ai arma asta ?
Voi, sălbaticilor, nu o meritati.
Milă, rege ! Milă !
Fiecare respiratie de-a ta este milă din partea mea.
Rege !
Se uită lumea.
Haideti, băieti. Să mergem, bine ?
Da.
Bună !
Pot să te văd ! Pot. Pot să te văd.
Asadar, este o mare problemă, nu ?
Mă gândeam că am putea incerca chestia cu politistul bun si politistul rău.
O să vorbesc eu primul cu el, apoi o să intrati voi...
Nu putem să vorbim singuri cu Klaue.
Prefer să vorbesc singur cu Klaue 5 minute ca să fac ceva agitatie aici.
După interogatoriul tău, o să il ducem inapoi in Wakanda cu noi.
Ce ? Nu. Uite, te plac mult.
Dar acum el este in custodia mea. Nu pleacă nicăieri.
Ascultati, vă fac un serviciu doar lăsându-vă aici inăuntru.
Dacă te mai atinge din nou,
o să-l indes in biroul tău.
Vorbeste engleza ?
Atunci când vrea.
Intru. Când termin eu, urmati voi.
- Agent Ross. - Da ?
Apreciez ajutorul tău in Busan.
Ai văzut asta ?
Se numeste diplomatie.
Cu plăcere.
Okoye.
Fii cuminte.
Americanii.
Nu mă răni
Nu mă mai răni
Ce este dragostea ?
Iubito, nu mă răni
Nu mă răni
Nu mă mai răni
Stii, nu ar trebui să ai incredere in wakandieni.
Eu sunt mai de nivelul tău.
Nu am incredere in nimeni, nu in munca asta.
Dar mă interesează acel brat tun de acolo.
De unde l-ai luat ?
Este un vechi dispozitiv pentru minerit căruia i-am făcut niste modificări.
Dar... pot să-ti fac rost de unul, dacă vrei.
Ce-ar fi să-mi spui numele celor care te aprovizionează si o să-i intreb eu ?
Este afară la usă.
De ce nu-l intrebi singur ?
Ce ? T'Challa ?
Imi spui că arma de pe bratul tău este din Wakanda ?
Bingo.
Ce stii despre Wakanda ?
Ciobani, textile, haine grozave.
Totul este de fatadă.
Exploratorii caută asta de secole.
El Dorado, Orasul de Aur.
Au crezut că or să-l găsească in America de Sud,
dar a fost in...
Africa tot timpul.
O minune tehnologică.
Totul pentru că a fost construit
pe un munte din cel mai valoros material cunoscut de om.
Isipho, i se spune. Darul.
Vibranium.
Vibranium, da, cel mai puternic metal de pe Pământ.
Nu este doar un metal.
Ei il cos in haine.
Le alimentează orasele, tehnologia...
armele.
Arme ?
Da. Face ca tunul meu brat să pară că o suflantă de aer pentru frunze.
Asta este un basm frumos, dar Wakanda este o tară din lumea a treia,
iar tu le-ai furat tot vibraniumul.
Am furat... ?
Totul ?
Am luat doar o bucătică.
Ei au un munte plin de vibranium.
Il extrag de mii de ani
si abia dacă au zgâriat suprafata.
Sunt singurul din exterior care l-a văzut
si care a plecat de acolo in viată.
Dacă nu mă crezi, intreabă-l
pe prietenul tău din ce este făcut costumul lui.
Din ce sunt făcute ghearele lui.
Tatăl tău a spus Natiunilor Unite
că Klaue a furat tot vibraniumul pe care l-ati avut.
Dar acum imi spune că aveti mai mult ?
Si crezi ce spune un traficant de arme legat de scaun ?
Unde este ?
In spate.
Cât de mult ascundeti ?
Se intâmplă ceva in spate.
Jos !
Adăpostiti-vă !
Văd că nu te-ai grăbit deloc, nu-i asa ?
Nakia.
A sărit in fata mea.
Nu cred că o să supravietuiască aici. I-a atins coloana vertebrală.
Dă-mi un dispozitiv Kimoyo.
Asta o să-l stabilizeze deocamdată.
Duceti-l la noi.
Putem să-l salvăm.
Misiunea noastră era să-l aducem inapoi pe Klaue.
Am esuat.
Acest om este agent de informatii străin.
Cum justificăm aducerea lui in tara noastră ?
A incasat un glonte pentru mine.
Asta a fost alegerea lui.
Asadar, acum ar trebui să-l lăsăm pur si simplu să moară ?
Să spunem că il vindecăm.
Este datoria lui să raporteze inapoi in tara sa.
Si ca rege, este datoria ta să protejezi...
Sunt perfect constient de indatoririle mele, dnă general.
Nu pot să-l las să moară
stiind că il putem salva.
Unde anume il ducem ?
Grozav ! Incă un alb rănit ca să-l facem bine.
O să fie distractiv.
O să trăiască.
A venit W'Kabi.
Ce se petrece, frate ? Unde este Klaue ?
Nu este aici.
Ne-a scăpat printre degete.
"Scăpat" ?
30 de ani tatăl tău a fost la conducere si nu a făcut nimic.
Cu tine, am crezut că o să fie diferit.
Dar este la fel.
Să mergem, sefu'.
Intotdeauna vinzi celor de la CIA ?
Vând celui care dă mai mult.
Dar nu-ti face griji, când o să mă intorc la Joburg,
si o să stau ascuns o perioadă,
o să mă asigur că voi amândoi să fiti plătiti.
Nici măcar nu sunt ingrijorat pentru bani, frate.
Stiu că esti solvabil.
La intoarcere, lasă-ne in Wakanda.
- Nu vrei să mergi acolo, băiete. - Ba da, vreau.
Aruncă arma !
Sau aventura ta gen Bonnie si Clyde se termină astăzi.
Pune arma jos, acum !
Imi pare rău.
- Imi pare rău, Erik. - O să fie in regulă.
Tu...
Chiar vrei să mergi in Wakanda ?
Sunt sălbatici.
Asta fac ei celor ca noi.
Nu imi fac griji pentru insemnări pe trup.
Uită-te la astea.
Fiecare dintre ele este pentru o ucidere.
Poti să-ti faci oricâte semne vrei.
Pentru ei, o să fii intotdeauna un străin.
Esti nebun dacă crezi că o să poti intra acolo.
Când te gândesti că te-am crezut un american nebun.
Lasă-ne !
Asadar, misiunea ta nu a decurs conform planului.
Ce s-a intâmplat cu unchiul meu N'Jobu ?
Tatăl meu mi-a spus că a dispărut.
Astăzi a fost un bărbat
care purta un inel identic cu acesta.
Asta nu este posibil.
L-a ajutat pe Klaue să scape de noi si purta acest inel !
Inelul bunicului meu !
Nu-mi spune ce este posibil. Spune-mi adevărul !
Unele adevăruri...
sunt prea mult de suportat, T'Challa.
Asta nu este decizia ta.
Ce s-a intâmplat cu el ?
I-am promis regelui să nu spun nimic.
Eu sunt acum regele tău !
Unchiul tău a acceptat...
o misiune de război in America.
Tatăl tău...
m-a trimis acolo...
ca să observ.
Fără să stie el,
unchiul tău s-a indrăgostit de o americancă.
Au avut un copil.
Suferinta pe care a văzut-o acolo
l-a radicalizat pe unchiul tău.
Am observat cât am putut de mult.
Liderii lor au fost asasinati.
Comunitătile s-au umplut de droguri si arme.
Sunt brutalizati excesiv de politie si incarcerati.
Peste tot pe planetă, ai nostri suferă
pentru că nu au mijloacele de a riposta.
Cu armele cu vibranium, ar putea cuceri toate tările
si Wakanda ar putea să-i conducă pe toti asa cum trebuie.
Stia că tatăl tău nu ar sprijini asta.
Asa că unchiul tău ne-a trădat.
Nu.
L-a ajutat pe Klaue să fure vibraniumul.
Nu, nu, nu, nu.
Te vei intoarce de indată acasă
unde vei sta in fata Consiliului
si ii vei informa de crimele tale.
A scos arma si a tintit spre mine.
Nu !
Tatăl tău si-a omorât propriul frate
ca să imi salveze viata.
Să nu vorbesti nimic despre asta.
Si copilul ?
L-am lăsat acolo.
A trebuit să...
păstrăm...
minciuna.
Ce este asta ?
Doar un mic cadou.
Cine esti ?
In regulă, unde sunt ?
Nu mă speria asa, colonizatorule !
Col... ce ? Numele meu este Everett.
Da, stiu.
Everett Ross, fost pilot Air Force, iar acum agent CIA.
Sigur.
Bine, aici este Wakanda ?
Nu, este Kansas.
Acum cât timp am fost in Koreea ?
Ieri.
Nu cred.
Rănile de glont nu se vindecă magic peste noapte.
Aici da.
Dar nu prin magie, ci prin tehnologie.
Nu atinge nimic. Fratele meu se va intoarce curând.
Aceste trenuri...
asta este levitatie magnetică, nu-i asa ?
Evident.
Evident, dar nu am văzut niciodată asta atât de eficient.
Panourile luminoase ce sunt ?
- Stabilizatoare sonice. - Ce sonice ?
In forma sa neprelucrată,
vibraniumul este prea periculos să fie transportat cu viteza aia,
asa că eu... am creat o modalitate de a-l dezactiva temporar.
Este vibranium in acele trenuri ?
Este vibranium peste tot in jurul nostru.
Asa te-am vindecat.
Unde este T'Challa ?
Dispozitivul său Kimoyo a fost oprit.
Ei bine, nu suntem frati siamezi, Okoye.
A apărut un bărbat la granită care pretinde că l-a omorât pe Klaue.
Ce ?
W'Kabi il aduce la palat chiar in clipa asta.
Trebuie să-l găsim pe fratele tău.
Un străin ?
Nu, un wakandian.
Nu este wakandian.
Este unul de-al nostru.
Si-a ucis propriul frate
si a lăsat un copil in urmă,
fără nimic.
Ce fel de rege...
Ce fel de om face asta ?
Nimeni nu este perfect.
Nici măcar tatăl tău.
Nici măcar nu i-a oferit o inmormântare decentă.
Unchiul meu N'Jobu ne-a trădat, dar tatăl meu...
este posibil să fi creat ceva chiar si mai rău.
Hei.
Uită-te la mine.
Nu poti să lasi ca greselile tatălui tău să te definească.
Tu o să hotărăsti ce fel de rege o să fii.
Frate, trebuie să vii imediat aici !
Erik Stevens.
A absolvit Academia navală Annapolis la vârsta de 19 ani,
si Massachusetts Institute of Technology.
S-a inrolat in SEALs si a mers direct in Afganistan,
acolo unde a adunat crimele confirmate de parcă era un joc video.
A inceput să isi spună Killmonger.
S-a inscris in fortele speciale JSOC. Tipii ăstia nu se joacă.
Dispar complet
ca să poată comite asasinate si să doboare guverne.
A dezvăluit ceva in privinta identitătii sale ?
Are un tatuaj de războinic,
dar noi nu avem nicio inregistrare despre el.
Acest om este sau nu wakandian ?
Spune-ne ce se intâmplă.
Vorbeste.
Stau in casa voastră.
Am infăptuit justitia pentru un om care v-a furat vibraniumul
si v-a ucis oamenii.
Justitie pe care regele vostru nu a putut să o infăptuiască.
Nu-mi pasă că l-ai adus pe Klaue.
Singurul motiv pentru care nu te ucid pe loc
este pentru că stiu cine esti.
Ce vrei ?
Vreau tronul.
Incredibil.
Cu totii stati aici confortabil.
Probabil că vă simtiti bine.
Sunt aproximativ două miliarde de oameni in intreaga lume
care arată ca noi.
Dar vietile lor sunt mult mai grele.
Wakanda are mijloacele să-i elibereze pe toti.
La ce mijloace te referi ?
Vibranium.
Armele voastre.
Armele noastre nu vor fi folosite ca să ne războim cu lumea.
Nu este felul nostru de a fi să fim judecător, juriu si călău
pentru cei care nu sunt ai nostri.
Nu sunt ai vostri ?
Dar viata nu a inceput chiar aici pe acest continent ?
Asadar, nu sunt toti oamenii ai vostri ?
Nu sunt regele tuturor. Sunt regele Wakanda.
Si este responsabilitatea mea
să mă asigur că ai nostri sunt in sigurantă
si că vibraniumul
nu cade in mâinile unor persoane ca tine.
Fiule.
Am stat prea mult cu acest sarlatan.
Respinge-i cererea.
Eu nu cer nimic.
- Intreabă cine sunt. - Esti Erik Stevens.
Un agent american de operatiuni secrete.
Un mercenar poreclit Killmonger. Asta esti.
Asta nu este numele meu, printesă.
Intreabă-mă, rege.
Nu.
Intreabă-mă.
Luati-l de aici.
Cine esti ?
Sunt N'Jadaka.
Fiul Printului N'Jobu.
Fiul lui N'Jobu ?
L-am găsit pe tatăl meu cu gheare de panteră in piept !
Tu nu esti fiul unui rege. Esti fiul unui criminal.
Minti !
- Minciuni ! - Mă tem că nu, regină mamă.
Ce ?
Descendentul lui N'Jobu.
Hei, mătusă.
Imi exercit dreptul sângelui.
Să provoc pentru mantaua de rege !
Si de Panteră Neagră.
Nu face asta, T'Challa.
In calitate de fiu al Printului N'Jobu, este dreptul său.
Nu are niciun drept aici !
Vor fi necesare săptămâni pentru a pregăti provocarea.
Săptămâni ? Nu am nevoie de săptămâni.
Nu trebuie să fie intreaga tară acolo. Doar de el am nevoie.
Si de cineva care să-mi scoată lanturile astea.
T'Challa, ce stii despre toate astea ?
Iti accept provocarea.
Nu o să-l invingă niciodată pe T'Challa.
Ar fi trebuit să vină la prima provocare
să fi terminat cu asta.
Regele are acum puterea Panterei Negre
inlăturată.
Unde este agentul Ross ?
L-am incuiat in birou. Nu pleacă nicăieri.
Asta este ultima ta sansă.
Aruncă-ti armele
si putem rezolva asta in alt mod.
Am trăit intreaga viată asteptând acest moment.
M-am antrenat, am mintit, am ucis
doar ca să ajung aici.
Am ucis in America, Afganistan,
Irak.
Am luat viata
fratilor si surorilor chiar aici pe acest continent.
Si toate aceste morti...
doar ca să te pot ucide pe tine.
Să inceapă provocarea.
Abandonează !
Revino-ti, T'Challa !
Haide, ridică-te.
Vino aici.
Asta este pentru tatăl meu.
Erik !
- Zuri, nu. - Opreste-te !
- Zuri ! - Zuri, nu face asta !
Eu sunt cauza mortii tatălui tău.
Nu el.
Ucide-mă pe mine.
O să vă ucid pe amândoi, unchiule James.
Nu !
Nu ! Nu !
Nu !
Zuri, nu !
Nu !
Nu ! Nu !
Zuri ! Zuri !
Nu ! Nu !
Asta este regele vostru ?
Pantera Neagră, care trebuie să vă ducă in viitor !
Haide, frate !
Nu se poate face nimic ?
El ?
El ar trebui să vă protejeze ?
- Nu ! - Nu !
Nu !
Nu. Eu sunt regele vostru.
- Nu ! - Trebuie să plecăm acum !
Regină mamă, să mergem !
Regina mamă si Shuri sunt in sigurantă ?
Da.
Multumesc.
Ar trebui să mergem la ele imediat.
Nu pot.
Ce ?
Du-te, inima mea este cu tine.
Nu ne putem preda natiunea
unui om care a venit aici doar acum câteva ore.
Are sânge regal.
- L-a ucis pe T'Challa ! - Intr-o luptă rituală.
Chiar contează ?
Esti cel mai grozav luptător pe care il are Wakanda.
Ajută-mă să-l dobor inainte să devină prea puternic.
Să-l dobori ?
Nakia !
Nu sunt un spion care poate veni si pleca după cum vor ei.
Sunt loială acelui tron,
indiferent cine stă pe el.
Tu cui ii esti loială ?
L-am iubit.
Si imi iubesc si tara.
Atunci serveste-ti tara.
Nu. O să-mi salvez tara.
Care este problema ?
Regele este mort.
Vino cu mine, dacă nu vrei să i te alături.
Mai intâi tata.
Iar acum fratele meu.
Mamă, nici măcar nu am apucat să-l inmormântăm.
- Eu sunt. - Nakia.
Cine este acest om ?
Este un prieten de-al lui T'Challa. Mi-a salvat viata.
Unde este Okoye ?
Okoye nu vine.
Ea si grupul Dora Milaje or să-l servească pe noul rege.
Asteaptă aici.
Ce s-a intâmplat cu Wakanda noastră ?
Permite plantei in formă de inimă
să-ti dea puterile Panterei Negre
si să te ducă in Planul Ancestral.
Ce ti-am spus despre umblatul in lucrurile mele ?
Ce ai găsit ?
Casa ta.
Ti-am dat o cheie sperând că ai putea să o vezi cândva.
Da. Apusurile acolo sunt cele mai frumoase din lume.
Dar mă tem că in continuare ai putea să nu fii binevenit.
De ce ?
Or să spună că esti pierdut.
Dar sunt chiar aici.
Nu plângi după mine ?
Toată lumea moare.
Asta este viata aici.
Ei bine, uită-te la ce am făcut.
Ar fi trebuit să te duc inapoi acum mult timp.
In loc de asta, suntem amândoi abandonati aici.
Ei bine, poate casa ta este cea care s-a pierdut.
Din cauza asta nu ne pot găsi.
Respiră ! Respiră, regele meu, respiră.
Respiră. Respiră.
Planta in formă de inimă a făcut asta ?
- Astea sunt toate ? - Da.
Asadar, când va veni vremea pentru un alt rege,
o să fim pregătiti.
Un alt rege ?
Da, dati-le foc tuturor.
Regele meu, nu putem să facem asta.
Este traditia noastră...
Când iti spun să faci ceva, chiar vreau să faci asta.
Arde totul !
Stii, acolo de unde provin eu,
când cei de culoare au pornit revolutii,
nu au avut niciodată puterea de foc
sau resursele să se lupte cu opresorii lor.
Unde era Wakanda ?
Toate astea se termină astăzi.
Avem spioni in toate natiunile de pe Pământ.
Deja in pozitie.
Stiu cum gândesc colonizatorii.
Asa că vom folosi propria lor strategie impotriva lor.
O să trimitem arme cu vibranium tuturor războinicilor nostri.
Ei vor inarma oameni oprimati in toată lumea.
Ca in cele din urmă să se poată ridica să-i ucidă pe cei de la putere.
Si pe copiii lor.
Si pe oricine altcineva care este de partea lor.
Este timpul să cunoască adevărul despre noi !
Suntem războinici !
Lumea va avea un nou inceput,
si de data asta o să fim in frunte.
Soarele nu va apune niciodată in Imperiul Wakandian.
Wakanda a supravietuit atât de mult timp
luptându-se doar când era absolut necesar.
Wakanda a supravietuit in trecut in felul ăsta, da.
Dar lumea se schimbă, generale.
Bătrâni si intelepti, lumea devine mai mică.
Lumea exterioară se apropie.
Si in curând va fi să fii cuceritor
sau să fii cucerit.
As prefera să fim prima.
Ati auzit ordinele. Să facem asta.
Asadar, unde spuneai că mergem ?
Ducem planta in formă de inimă pe pământurile Jabari.
Planta in formă de inimă ? Ce este asta ?
Ii dă celui care o consumă abilităti sporite.
Asta l-a făcut pe T'Challa atât de puternic.
Nakia.
Nu-mi place asta.
Iarba ne apartine nouă.
Am putea să creăm un monstru mai mare cu M'Baku.
Nakia,
ar trebui să o iei tu.
Sunt un spion fără armată.
Nu as avea nicio sansă.
O să mergem.
Dumnezeule...
Rahat.
Priviti in jos. Rămâneti calmi.
Shuri.
Priveste in jos.
Salut.
Fiul meu
a fost ucis intr-o luptă ritualică.
- Sansele au fost egale ? - Da, dar...
Atunci a fost mai putin o crimă decât o infrângere.
Nu ne aminti de greseala noastră !
Tăcere !
Eu iau hotărârile aici, fato.
Uite, Inăltimea Voastră, noul rege este...
Noul rege...
Tu nu poti să vorbesti !
Incă un cuvânt si o să te dau de mâncare copiilor mei.
Glumesc. Suntem vegetarieni.
Măret Gorilla M'Baku...
Pentru asta suntem aici.
Să-ti oferim asta.
Un străin stă pe tronul nostru.
Doar tu ne poti ajuta să-l oprim.
Veniti cu mine.
Imposibil !
Respiră ?
Este in comă. Abia dacă este in viată.
Unul dintre pescarii nostri l-a găsit la marginea râului de granită.
L-a adus la mine.
De ce il tineti in zăpadă ?
Este singura modalitate de a-l impiedica să se alăture strămosilor.
Trebuie să-l duce in laboratorul meu. Pot să-l vindec acolo.
Dacă il luati, va muri in câteva secunde.
Nakia, planta.
Ii invoc pe strămosi.
Il invoc pe Bast.
Sunt aici cu fiul meu, T'Challa.
Vindecati-l.
Trebuie să-l acoperim. Acoperă-l. Acoperă-l !
Bine.
Glorie strămosilor.
Trezeste-te, T'Challa.
Trezeste-te.
Fiul meu.
A venit timpul
să te intorci acasă
si să fim impreună.
De ce ?
De ce nu l-ai adus pe băiat acasă ?
De ce, tată ?
El...
El era adevărul pe care am ales să-l omit.
Ai gresit să-l abandonezi.
I-am ales pe supusii mei.
Am ales Wakanda.
Viitorul nostru depindea...
Ai gresit !
Voi toti ati gresit !
Să vă intoarceti spatele restului lumii !
Am permis ca frica de a fi descoperiti
să ne oprească din a face ce este corect.
Ajunge cu asta !
Nu pot să rămân aici cu tine.
Nu mă pot odihni in timp ce el stă pe tron.
Este un monstru pe care l-ai creat.
Trebuie să-mi recuperez tronul. Trebuie !
Trebuie să indrept aceste greseli.
Aveti o pătură ?
Killmonger are sprijinul complet al armatei noastre.
Si...
A ars grădina cu plante in formă de inimă.
Desigur că a făcut asta. Asta a fost antrenat să facă.
Unitatea lui lucra cu CIA pentru a destabiliza tările străine.
Intotdeauna atacau intr-un moment de tranzitie a puterii,
precum un an electoral sau moartea unui rege.
Obtinea controlul guvernului, al armatei...
- Al resurselor noastre. - Sigur.
Marele Munte.
Vibraniumul nostru, toate proiectele mele.
Va trimite armele noastre peste tot in lume.
Trebuie să le scoti din Wakanda in sigurantă.
- Ce ? - Dar tu ?
Provocarea trebuie să continue.
T'Challa, nu o să plecăm din Wakanda.
Este datoria mea să vă tin in sigurantă.
Dacă obtine controlul asupra tehnologiei noastre,
nu vom fi in sigurantă niciunde.
Pantera Neagră trăieste.
Si când luptă pentru soarta Wakanda,
voi fi chiar acolo lângă el.
Si eu la fel.
Si eu.
Ce ? O să ai nevoie de orice ajutor.
Ati terminat ?
Puteti să mă lăsati putin singur cu Lord M'Baku ?
Multumesc.
Iti eram profund indatorat.
O viată pentru o viată.
Consideră că mi-am plătit datoria.
Te rog permite-i mamei mele să rămână aici.
Nu va păti nimic. Iti dau cuvântul meu.
Stii, mi-ar prinde bine si o armată.
Pariez că ti-ar prinde bine.
Dar nu.
Nu voi da nicio viată Jabari pentru cauza ta.
Este cauza noastră.
- Este pentru noi toti. - Noi ?
Noi ? Esti primul rege care vine aici de secole,
iar acum vorbesti despre "noi" ?
Nu pot să vorbesc in numele fostilor regi.
Dar un inamic stă pe tron chiar acum.
Amândoi cunoastem puterea vibraniumului.
Dacă Killmonger câstigă controlul asupra lui,
pe cine crezi că va ataca in continuare ?
Nu o să te ajutăm.
Totul este conform programului.
Spionii au fost alertati ?
Da. Unii s-au opus noi noastre misiuni.
Dar războinicii din Londra, New York si Hong Kong
sunt in asteptare.
Acolo o să atacăm prima dată.
Ceilalti se vor răzgândi.
Uită-te la asta.
Un tun sonic de mână suficient de puternic cât să oprească un tanc.
Nedepistabil de detectoarele de metale.
Si avem mii din astea.
Lumea o să afle exact cine suntem noi.
Trăieste !
N'Jadaka !
Ce este ?
Nu am abandonat !
Si după cum poti să vezi, nu sunt mort !
Tot rahatul ăla cu provocarea s-a terminat.
Eu sunt regele acum.
Să decoleze avioanele ! Continuati misiunea !
- Shuri, acum. - Receptionat.
Haideti ! Haideti, haideti, haideti !
Vino, Ross.
W'Kabi, omule, ucide-l pe clovnul ăsta.
W'Kabi, provocarea nu este completă.
Ce facem ?
Tribul de granită !
Tu !
Sufletul tău este plin de ură.
Nu esti potrivit să fii rege !
Haide.
Ayo, regele !
Haideti !
Scuturile !
W'Kabi, opreste asta !
Opreste asta acum !
Nu !
Nakia si cu mine o să obtinem controlul asupra navei regale cu asta.
Eu ce fac ?
O să trebuiască să o pilotezi.
- Ce ? - Ai fost un pilot grozav.
Nu-ti face griji, o să te indrum eu.
E ca si când ai merge pe o aero-bicicletă.
Ce ? Aveti aero-biciclete ?
Hei, Nakia, ia asta.
- Nu fac parte din Dora. - Puneti-o doar, este armură !
Haide !
Mult noroc, agent Ross !
- Da, nu stiu ce fac... - Ne bazăm pe tine.
Cu asta.
Wakanda pentru totdeauna.
Haideti !
Mergi ! Mergi !
Sistemul de pilotare de la distantă este activat.
Dumnezeule.
Am făcut un stil american pentru tine. Urcă.
In regulă.
Da !
Du-te !
Nu putem să lăsăm armele alea să iasă din Wakanda.
In regulă, mă ocup de asta.
Strângeti !
Jos !
Ia-i colierul !
Wakanda pentru totdeauna !
Bine, Shuri. Le-am găsit. Ce fac ?
Doboară-le, geniule !
Sigur.
Incep să fac asta, dar mă indoiesc...
In regulă, am nimerit una.
Rahat.
Rahat !
Shuri !
Ce este, printeso ?
Nu o să fii niciodată un adevărat rege.
Frate !
Shuri.
Frate !
Porneste trenul de pe pista cea mai de jos.
Stabilizatoarele or să-ti dezactiveze costumul !
Nu o să ai protectie !
Nici el.
Bine !
Nu am nevoie de un costum ca să te ucid.
Domnia ta s-a terminat !
Ai stat aici in sigurantă si protejat.
Ai vrut să ne vezi devenind exact ca cei pe care ii urăsti atât de mult.
Divide si cucereste, asta faci.
Nu, am invătat de la inamicii mei.
- Invinge-i pe propriul joc. - Ai devenit ca inamicii tăi !
O să distrugi intreaga lume, inclusiv Wakanda !
Lumea mi-a luat totul !
Tot ce am iubit vreodată !
Dar o să mă asigur să fim chit.
O să localizez pe oricine care doar s-a gândit să iti fie loial !
Si o să le pun trupul in pământ, chiar lângă Zuri !
Nakia !
- Esti in regulă ? - Sunt bine. Tu ?
Da.
Să mergem.
Shuri, am scăpat de o navă, dar mă urmăresc două.
Ce naiba a fost asta ?
Laboratorul este atacat.
Ce ? Unde ?
Dezactivez holograma.
Ross, trebuie să pleci de acolo, acum !
Cât timp mai am ?
Integritatea geamului este la 50%.
Pune-mă inapoi in hologramă.
Ross !
Predati-vă acum !
Aveti trei secunde să puneti armele jos !
Unu !
Doi !
Tr...
Fiti martori la măretia Jabari, cu proprii vostri ochi !
Integritatea geamului este la 15%.
- Defectiune majoră a sistemului de arme. - Rahat !
Shuri, ultima navă de transport este aproape de granită,
dar m-au prins cu un fel de cabluri.
Fă un X cu bratele !
Supraincărcarea sonică initiată.
Acum desfă-le.
Sistemul reporneste in cinci...
Patru...
Trei...
Doi...
Unu.
Sistemul a repornit.
Da ! Am reusit !
Grozav ! Acum pleacă de acolo !
Atacă !
Aruncă arma.
O să mă omori, dragostea mea ?
Pentru Wakanda ?
Fără indoială.
S-a terminat pentru tine, vărule.
O miscare a naibii de bună.
La naiba, tata a spus că apusul in Wakanda era cel mai frumos lucru pe care l-a văzut.
A promis că o să mi-l arate cândva.
Poti să crezi asta ?
Un pusti din Oakland crezând in basme.
Este foarte frumos.
Poate incă te putem vindeca.
De ce ?
Ca să mă puteti inchide ?
Nu.
Inmormântează-mă in ocean...
alături de strămosii mei care au sărit de pe vase.
Pentru că ei stiau că moartea era mai bună decât sclavia.
Multumesc.
M-ai salvat.
Mi-ai salvat familia.
Natiunea noastră.
Nu ai pentru ce să-mi multumesti.
Este datoria noastră să...
Era datoria mea să lupt pentru ce iubesc.
Ar fi trebuit...
Nu mă poti invinui, am fost aproape să mor.
Rămâi.
Cred că stiu o cale prin care iti poti indeplini in continuare chemarea.
Rămâi, te rog.
Să nu o pierzi ! Să nu o pierzi !
Cos !
Usurel.
Când ai spus că mă duci in California pentru prima dată,
am crezut că te referi la Festivalul Coachella
sau la Disneyland.
De ce aici ?
Aici e locul unde tatăl nostru l-a ucis pe unchiul nostru.
Dărâmă clădirea.
Bine.
Nu o dărâmă.
Am cumpărat clădirea asta.
Si clădirea aia.
Si pe aia de acolo.
Asta va fi primul Centru International de Ajutorare Wakanda.
Nakia va supraveghea ajutorarea socială.
Iar tu vei conduce Schimbul de Stiintă si Informatii.
- Glumesti. - Da ?
Dumnezeule !
Omule, ce naiba este asta ?
Este ca o navă spatială Bugatti !
A apărut de nicăieri. Ati văzut asta ?
Ce ?
Fii atent la asta, frate.
Du asta inapoi in casă, hei.
Să vii la scoală cu asta...
Hei, uitati, o putem dezmembra, o putem vinde.
- Pe eBay. - As putea lua un milion pe bucată.
Băieti, eu nu as face asta dacă as fi in locul vostru.
- De unde ai venit ? - Din Wakanda.
Ce este Wakanda ?
Hei, tu !
Asta este a ta ?
Cine...
Cine esti ?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Natiunile Unite, Viena, Austria
Eu sunt regele T'Challa.
Fiul regelui T'Chaka.
Sunt conducătorul suveran al natiunii din Wakanda.
Si pentru prima dată in istoria noastră,
vom impărtăsi cunostintele si resursele noastre
cu lumea exterioară.
Wakanda nu va mai privi din umbră.
Nu putem.
Nu trebuie să facem asta.
O să incercăm să fim un exemplu
de cum noi, ca frati si surori pe acest Pământ,
ar trebui să ne tratăm intre noi.
Acum, mai mult ca niciodată...
iluzia divizării ne amenintă propria existentă.
Cu totii cunoastem adevărul.
Ne unesc mai multe decât ne separă.
Dar in vremuri de crize,
inteleptii construiesc poduri,
in timp ce prostii construiesc bariere.
Trebuie să găsim o cale
să avem grijă unul de celălalt
ca si când am fi un singur trib.
Cu tot respectul, Rege T'Challa,
ce poate oferi restului lumii o natiune de fermieri ?
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare